1
00:00:07,738 --> 00:00:08,864
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ, ഗ്രേസൺ?

2
00:00:08,947 --> 00:00:10,115
[പിറുപിറുപ്പ്, ചുമ]

3
00:00:10,198 --> 00:00:11,074
നന്ദി.

4
00:00:11,158 --> 00:00:12,701
സമയമായി.

5
00:00:12,784 --> 00:00:14,035
[സെസിൽ] ആരോ കൊലപ്പെടുത്തി
ഗ്ലോബിൻ്റെ കാവൽക്കാർ

6
00:00:14,119 --> 00:00:16,079
ഇന്നലെ രാത്രി,
കൈകാലുകളിൽ നിന്ന് അവരുടെ അവയവം കീറി,

7
00:00:16,163 --> 00:00:17,581
എന്നാൽ നോളൻ മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്.

8
00:00:17,664 --> 00:00:19,499
സെസിൽ സ്റ്റെഡ്മാൻ.
ജിഡിഎ ഡയറക്ടർ.

9
00:00:19,583 --> 00:00:23,044
ഡോക് സീസ്‌മിക്ക് മുന്നിൽ കുമ്പിടുക!

10
00:00:23,128 --> 00:00:24,629
[ദോഷകരമായ ചിരി]

11
00:00:24,713 --> 00:00:26,506
[അലെൻ] നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹം സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു
പ്രോഗ്രാമിനായി.

12
00:00:26,590 --> 00:00:29,551
- ഊരത്ത് നിന്ന് അഭ്യർത്ഥന.
- ഊരത്ത്? ഇതാണ് ഭൂമി!

13
00:00:29,634 --> 00:00:31,011
GDA യിൽ ജോലിക്ക് വരൂ.

14
00:00:31,094 --> 00:00:32,888
പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

15
00:00:32,971 --> 00:00:34,723
ഗ്ലോബിൻ്റെ പുതിയ കാവൽക്കാർ.

16
00:00:34,806 --> 00:00:36,349
- ബ്ലാക്ക് സാംസൺ.
- ഡ്യൂപ്ലി-കേറ്റ്.

17
00:00:36,433 --> 00:00:37,726
- ചുരുങ്ങുന്നു റേ.
- ഓ, അതെ!

18
00:00:37,809 --> 00:00:39,311
[റോബോട്ട്] മോൺസ്റ്റർ പെൺകുട്ടി.

19
00:00:39,394 --> 00:00:43,523
ഒടുവിൽ ജോസഫ് നിശ്ചലനായി
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

20
00:00:43,607 --> 00:00:46,234
[ഓൾഗ] ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് അവർക്കറിയാം,
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

21
00:00:46,318 --> 00:00:47,360
എന്തിനാണ്
ഞാൻ മോസ്കോയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

22
00:00:47,444 --> 00:00:48,737
[മാർക്ക്] ദയവായി നഷ്ടപ്പെടരുത്
എന്നിലുള്ള താൽപര്യം

23
00:00:48,820 --> 00:00:49,738
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ.

24
00:00:49,821 --> 00:00:51,156
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

25
00:00:51,239 --> 00:00:52,491
[ഡൊണാൾഡ്] എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
മാർക്കിനെ അയച്ചാൽ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

26
00:00:52,574 --> 00:00:54,618
[സെസിൽ] കാണാനുള്ള അവസരം
ഈ കുട്ടിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

27
00:00:54,701 --> 00:00:56,661
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

28
00:00:57,746 --> 00:00:59,748
[റോബോട്ട്] എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യം ആവശ്യമാണ്
ടിഷ്യു വളർച്ചയിൽ

29
00:00:59,831 --> 00:01:01,333
ഡിഎൻഎ പകർപ്പും.

30
00:01:01,416 --> 00:01:03,835
[റൂഡി] ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

31
00:01:03,919 --> 00:01:05,712
[ഈവ്] എനിക്കറിയില്ല
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ആണെങ്കിൽ

32
00:01:05,796 --> 00:01:06,797
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

33
00:01:06,880 --> 00:01:08,590
എനിക്ക് മരുഭൂമികൾ നനയ്ക്കാൻ കഴിയും.

34
00:01:08,673 --> 00:01:10,133
പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങൾ തടയുക.

35
00:01:10,217 --> 00:01:12,135
പട്ടിണി കിടക്കുന്നവർക്ക് ഭക്ഷണം എത്തിക്കുക.

36
00:01:12,219 --> 00:01:14,971
[റൂഡി] നീ എൻ്റെ കൂടെ വരും
തിരികെ ജയിലിലേക്ക്.

37
00:01:15,055 --> 00:01:16,223
[നോളൻ] ഞാൻ വിൽട്രമിൽ നിന്നാണ്,

38
00:01:16,306 --> 00:01:19,643
എന്നാൽ അത് ഗ്രഹമല്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

39
00:01:19,726 --> 00:01:22,604
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ ഗ്രഹം നൽകി

40
00:01:22,687 --> 00:01:23,605
ദുർബലപ്പെടുത്താൻ.

41
00:01:23,688 --> 00:01:25,732
ആ ഭാഗ്യശാലികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു ഞാൻ.

42
00:01:25,816 --> 00:01:28,276
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് വേണം
ഭൂമി ഒരുക്കുക

43
00:01:28,360 --> 00:01:30,821
വിൽട്രം സാമ്രാജ്യത്തിൽ ചേരാൻ.

44
00:01:30,904 --> 00:01:34,491
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ കൂടുതൽ

45
00:01:34,574 --> 00:01:35,826
എനിക്ക് ഒരു വളർത്തുമൃഗത്തെ പോലെ.

46
00:01:35,909 --> 00:01:37,452
[മാർക്ക്] ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല
വിൽട്രമിനെക്കുറിച്ച്.

47
00:01:37,536 --> 00:01:39,955
ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്, ഞാനില്ല
നീ അതിനെ നശിപ്പിക്കട്ടെ.

48
00:01:40,038 --> 00:01:44,334
[സെസിൽ] നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും
500 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

49
00:01:44,417 --> 00:01:45,752
എനിക്ക് നീ ഇനിയും ഉണ്ടാവും...

50
00:01:49,714 --> 00:01:51,258
അച്ഛനോ?

51
00:01:53,385 --> 00:01:56,304
[വിദൂര ഇടിമുഴക്കം, തകരൽ]

52
00:01:57,639 --> 00:01:59,641
[ലൂൺ കോളിംഗ്]

53
00:02:13,738 --> 00:02:17,951
[ഞരങ്ങുന്നു]

54
00:02:18,034 --> 00:02:19,828
[തുപ്പി, ചിരിക്കുന്നു]

55
00:02:19,911 --> 00:02:23,331
എനിക്ക് മുമ്പും ശക്തമായി അടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുപോലെ.

56
00:02:23,415 --> 00:02:25,458
അത്ര അഹങ്കാരി.

57
00:02:25,542 --> 00:02:27,419
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

58
00:02:27,502 --> 00:02:29,421
[മുറുമുറുപ്പ്]

59
00:02:38,847 --> 00:02:40,307
[ഞരങ്ങുന്നു]

60
00:02:53,028 --> 00:02:54,362
ഞാൻ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

61
00:02:54,446 --> 00:02:56,489
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

62
00:02:59,034 --> 00:03:01,161
ഓമ്‌നി-മാൻ ചെയ്തതിന് ശേഷം?

63
00:03:01,244 --> 00:03:02,871
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം?

64
00:03:04,956 --> 00:03:06,458
[വേദനയുള്ള ഞരക്കം]

65
00:03:07,667 --> 00:03:08,752
നീ!

66
00:03:08,835 --> 00:03:10,170
അതെ.

67
00:03:20,472 --> 00:03:21,473
[ക്രഞ്ചിംഗ്]

68
00:03:21,556 --> 00:03:23,391
[അലർച്ച]

69
00:03:30,690 --> 00:03:33,485
അതിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി അനശ്വരമാണ്.

70
00:03:33,568 --> 00:03:34,694
അച്ഛനോ?

71
00:03:35,737 --> 00:03:38,323
അനശ്വരൻ ജീവിച്ചു
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി

72
00:03:38,406 --> 00:03:41,785
ഈ ഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അതിലെ എല്ലാ ആളുകൾക്കും നല്ലത്.

73
00:03:43,870 --> 00:03:46,373
അവൻ സത്യം കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

74
00:03:46,456 --> 00:03:47,832
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.

75
00:03:49,709 --> 00:03:51,628
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ അകറ്റുക.

76
00:03:52,629 --> 00:03:54,798
[നോളൻ] അതിനാൽ നമ്മൾ അടുത്തിരിക്കണം.

77
00:03:57,342 --> 00:03:59,594
[സ്ക്രീനിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുക] ആളുകൾ
ഭൂമിയുടെ...

78
00:03:59,677 --> 00:04:03,431
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ മോശക്കാരാണ്

79
00:04:03,515 --> 00:04:05,850
കാരണം ഞാനും അച്ഛനും
നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹം ഏറ്റെടുത്തു.

80
00:04:05,934 --> 00:04:10,689
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭാഗമാകാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ വിൽട്രം സാമ്രാജ്യം.

81
00:04:10,772 --> 00:04:13,984
അതായത് ആരും പട്ടിണി കിടക്കില്ല.
ക്യാൻസർ ബാധിച്ച് ആരും മരിക്കുന്നില്ല

82
00:04:14,067 --> 00:04:17,362
ആരും ഒരിക്കലും
ഭൂമിയുമായി വീണ്ടും കുഴപ്പം.

83
00:04:17,444 --> 00:04:21,116
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ആദ്യം ഒന്നുകിൽ.

84
00:04:21,199 --> 00:04:24,577
പക്ഷെ ഞാൻ ചുറ്റും വന്നു
നീയും വരും.

85
00:04:24,661 --> 00:04:28,915
കൂടാതെ ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയും.

86
00:04:28,999 --> 00:04:31,626
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കണം,

87
00:04:31,710 --> 00:04:33,503
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം എതിർക്കുന്നുവോ,

88
00:04:33,586 --> 00:04:35,505
ഇത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

89
00:04:35,588 --> 00:04:38,174
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നഗരങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചില്ല.

90
00:04:38,258 --> 00:04:42,137
നീ അവരെ നശിപ്പിച്ചു
തിരിച്ചടിക്കുന്നതിലൂടെ.

91
00:04:42,220 --> 00:04:45,015
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വിൽട്രൂമൈറ്റ് ഭരണാധികാരികൾ
വഴിയിലാണ്

92
00:04:45,098 --> 00:04:47,851
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാനുള്ള സമയമാണിത്
അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ.

93
00:04:47,934 --> 00:04:50,020
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയും,

94
00:04:50,103 --> 00:04:52,772
മറക്കരുത് ഞാൻ...

95
00:04:52,856 --> 00:04:54,691
അജയ്യ.

96
00:04:54,774 --> 00:04:57,819
ഭൂമിയിലെ ജനങ്ങൾ...

97
00:04:57,902 --> 00:05:00,572
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

98
00:05:00,655 --> 00:05:02,449
ഞങ്ങൾ മോശക്കാരാണ്
കാരണം ഞാനും അച്ഛനും

99
00:05:02,532 --> 00:05:04,075
നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹം ഏറ്റെടുത്തു.

100
00:05:04,159 --> 00:05:07,370
നിങ്ങൾ ഭാഗമാകാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ വിൽട്രം സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ.

101
00:05:07,454 --> 00:05:10,999
അതായത് ആരും പട്ടിണി കിടക്കില്ല.
ക്യാൻസർ ബാധിച്ച് ആരും മരിക്കുന്നില്ല

102
00:05:11,082 --> 00:05:14,419
ആരും ഒരിക്കലും
ഭൂമിയുമായി വീണ്ടും കുഴപ്പം.

103
00:05:14,502 --> 00:05:15,628
നോക്കൂ...

104
00:05:15,712 --> 00:05:17,922
എനിക്കും ആദ്യം കിട്ടിയില്ല.

105
00:05:18,006 --> 00:05:19,424
പക്ഷെ ഞാൻ ചുറ്റും വന്നു

106
00:05:19,507 --> 00:05:22,177
[ശബ്ദം മങ്ങുന്നു] ...നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നീയും വരൂ.

107
00:05:31,227 --> 00:05:33,228
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

108
00:05:34,481 --> 00:05:36,983
ആങ്സ്ട്രോം.
നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നോ?

109
00:05:37,067 --> 00:05:39,319
അനശ്വരൻ അവരെ നയിച്ചു.
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

110
00:05:39,402 --> 00:05:40,653
[ഈവ്] അതെ.

111
00:05:40,737 --> 00:05:43,573
അത് തന്നെയാണ് റെക്സും ചിന്തിച്ചത്.

112
00:05:44,616 --> 00:05:47,786
നീ വീണ്ടെടുത്തോ
ശൂന്യമായ ഊർജ്ജം?

113
00:05:49,704 --> 00:05:51,998
ഇത് ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
ഓമ്‌നി-മാൻ ഒരു മോശം ദിവസം,

114
00:05:52,082 --> 00:05:53,416
- ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
- [മുഴക്കം]

115
00:05:53,500 --> 00:05:55,210
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [നിലവിളി]

116
00:05:55,293 --> 00:05:57,796
[ആങ്സ്ട്രോം

117
00:05:57,879 --> 00:05:59,547
ദൈവമേ, ഇല്ല.

118
00:06:04,469 --> 00:06:06,096
♪ ♪

119
00:06:06,179 --> 00:06:07,847
[മുറവിളി]

120
00:06:07,931 --> 00:06:10,141
ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

121
00:06:10,225 --> 00:06:11,434
ഹേ ഹവ്വാ.

122
00:06:11,518 --> 00:06:12,811
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

123
00:06:12,894 --> 00:06:14,187
[ഞരങ്ങുന്നു]

124
00:06:15,730 --> 00:06:17,732
[മുറുമുറുപ്പ്]

125
00:06:21,194 --> 00:06:22,278
[മാർക്ക്] ഹവ്വാ!

126
00:06:22,362 --> 00:06:24,239
റോബോട്ട്!

127
00:06:25,615 --> 00:06:27,534
[വൈദ്യുതി മുഴങ്ങുന്നു]

128
00:06:27,617 --> 00:06:28,785
[ക്ലാങ്കിംഗ്]

129
00:06:31,162 --> 00:06:32,789
[വിർസ്]

130
00:06:41,589 --> 00:06:43,133
തിരികെ വരൂ!

131
00:06:44,259 --> 00:06:45,885
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള അലർച്ച]

132
00:06:51,141 --> 00:06:53,434
[ഞരക്കം]

133
00:06:58,815 --> 00:07:00,900
[മുറുമുറുപ്പ്]

134
00:07:02,652 --> 00:07:04,696
എന്നെങ്കിലും...

135
00:07:04,779 --> 00:07:07,657
നിങ്ങളും മരിക്കും.

136
00:07:07,740 --> 00:07:08,992
തീർച്ചയായും.

137
00:07:10,160 --> 00:07:12,203
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ജനനസമയത്ത് മരിച്ചു.

138
00:07:15,582 --> 00:07:17,500
[മുറുമുറുപ്പ്]

139
00:07:17,584 --> 00:07:19,043
അവസാന അവസരം, ഹവ്വാ.

140
00:07:25,049 --> 00:07:27,594
നീയും നിൻ്റെ മണ്ടനും
പ്രതിരോധം ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു

141
00:07:27,677 --> 00:07:29,137
ആയിരക്കണക്കിന് നിരപരാധികൾ.

142
00:07:30,471 --> 00:07:32,015
[ഈവ്] ഓ!

143
00:07:32,098 --> 00:07:33,933
ഇത് നിർത്തുക,

144
00:07:34,017 --> 00:07:36,019
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തടയുന്നു.

145
00:07:36,102 --> 00:07:37,270
ദയവായി.

146
00:07:37,353 --> 00:07:39,230
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

147
00:07:39,314 --> 00:07:41,524
- എന്ത്? ഈവ്...
- [വിലാപം]

148
00:07:41,608 --> 00:07:44,527
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കൊല്ലില്ല.

149
00:07:44,611 --> 00:07:47,238
പക്ഷെ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും.

150
00:07:47,322 --> 00:07:48,656
[ഈവ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

151
00:07:48,740 --> 00:07:51,910
- [അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]
- [മങ്ങിയ ഞരക്കം]

152
00:07:51,993 --> 00:07:55,121
ക്ഷമിക്കണം
നീ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു, മാർക്ക്.

153
00:07:55,204 --> 00:07:56,915
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും നൽകിയില്ല.

154
00:07:56,998 --> 00:07:59,250
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

155
00:07:59,334 --> 00:08:01,628
- വെറും തളർവാതം.
- [മങ്ങിയ തേങ്ങൽ]

156
00:08:01,711 --> 00:08:03,671
ഹോ, അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു

157
00:08:03,755 --> 00:08:05,757
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ആ പ്രതിഷേധക്കാർക്കെതിരെ.

158
00:08:05,840 --> 00:08:07,592
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

159
00:08:07,675 --> 00:08:09,594
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് ആളുകളുണ്ട്
അവളെ ആരു പരിപാലിക്കും

160
00:08:09,677 --> 00:08:12,472
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സന്ദർശിക്കാം.

161
00:08:12,555 --> 00:08:14,265
[നോളൻ] ഹായ്.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നതിനാൽ

162
00:08:14,349 --> 00:08:17,060
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ ഭാഗം,
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

163
00:08:17,143 --> 00:08:19,187
- കൊലയാളികൾ!
- [നോളൻ] ആഹ്.

164
00:08:19,270 --> 00:08:20,605
ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ.

165
00:08:20,688 --> 00:08:22,607
എന്നെ തൊടരുത്!

166
00:08:22,690 --> 00:08:25,902
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ വിധിച്ചു
സ്വയം മരണത്തിലേക്ക്

167
00:08:25,985 --> 00:08:28,238
നിങ്ങൾ ക്ലബ് പ്രതിരോധത്തിൽ ചേർന്നപ്പോൾ.

168
00:08:28,321 --> 00:08:30,073
നീതി...

169
00:08:30,156 --> 00:08:32,116
നിങ്ങൾക്ക് നീതി ലഭിക്കും.

170
00:08:32,200 --> 00:08:34,911
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ വിവേകശൂന്യമായ ക്രൂരതയ്ക്ക്,

171
00:08:34,993 --> 00:08:37,622
എല്ലാ കുടുംബങ്ങൾക്കും
നീ പിളർന്നു.

172
00:08:37,704 --> 00:08:40,041
- നിങ്ങൾ എന്ത് കൊയ്യും...
- [നോളൻ] നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, മാർക്ക്.

173
00:08:40,123 --> 00:08:43,002
കാരണം എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം നഷ്ടമായി
ബാങ്കോക്കിലെ കലാപം.

174
00:08:43,086 --> 00:08:44,963
അതെ. നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ.

175
00:08:47,924 --> 00:08:49,968
- [സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
- എന്തായിരുന്നു അത്?

176
00:08:50,051 --> 00:08:52,929
- ഒരു പോർട്ടൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
- എ. ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

177
00:08:53,012 --> 00:08:54,847
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

178
00:08:54,931 --> 00:08:57,100
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

179
00:08:57,183 --> 00:08:59,185
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള പിറുപിറുപ്പ്]

180
00:09:03,398 --> 00:09:06,401
[♪ റേഡിയോഹെഡ്: "കർമ്മ പോലീസ്"]

181
00:09:26,629 --> 00:09:29,549
♪ ♪

182
00:09:29,632 --> 00:09:34,304
♪ കർമ്മ പോലീസ് ♪

183
00:09:34,387 --> 00:09:37,390
♪ ഈ മനുഷ്യനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക

184
00:09:37,473 --> 00:09:41,060
♪ അവൻ ഗണിതത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു

185
00:09:41,144 --> 00:09:42,979
♪ അവൻ ഒരു ഫ്രിഡ്ജ് പോലെ മുഴങ്ങുന്നു

186
00:09:43,061 --> 00:09:49,652
♪ അവൻ ഒരു വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ട റേഡിയോ പോലെയാണ് ♪

187
00:09:55,867 --> 00:10:00,413
♪ കർമ്മ പോലീസ് ♪

188
00:10:00,496 --> 00:10:02,915
♪ ഈ പെൺകുട്ടിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക

189
00:10:02,999 --> 00:10:06,669
♪ അവളുടെ ഹിറ്റ്‌ലർ ഹെയർഡൊ ♪

190
00:10:06,753 --> 00:10:08,671
♪ എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു

191
00:10:08,755 --> 00:10:16,054
♪ നമുക്കുണ്ട്
അവളുടെ പാർട്ടി തകർത്തു ♪

192
00:10:21,476 --> 00:10:25,605
♪ ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ♪

193
00:10:27,899 --> 00:10:31,194
♪ ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ♪

194
00:10:34,739 --> 00:10:38,242
♪ ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ♪

195
00:10:38,326 --> 00:10:41,496
♪ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി കലഹിക്കുമ്പോൾ ♪

196
00:10:43,581 --> 00:10:46,042
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

197
00:10:47,085 --> 00:10:50,963
♪ കർമ്മ പോലീസ് ♪

198
00:10:51,047 --> 00:10:53,299
♪ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നൽകി

199
00:10:53,383 --> 00:10:57,095
♪ അത് പോരാ ♪

200
00:10:57,178 --> 00:10:59,764
♪ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നൽകി

201
00:10:59,847 --> 00:11:06,479
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്
ശമ്പളപ്പട്ടിക ♪

202
00:11:12,151 --> 00:11:15,530
♪ ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ♪

203
00:11:18,825 --> 00:11:22,829
♪ ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ♪

204
00:11:25,415 --> 00:11:28,793
- ♪ ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ♪
- [സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

205
00:11:28,876 --> 00:11:35,716
♪ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി കലഹിക്കുമ്പോൾ ♪

206
00:11:37,552 --> 00:11:41,389
♪ ഒരു മിനിറ്റ് അവിടെ ♪

207
00:11:41,472 --> 00:11:47,520
♪ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

208
00:11:50,231 --> 00:11:54,152
♪ ഛെ, ഒരു മിനിറ്റ് അവിടെ ♪

209
00:11:54,235 --> 00:11:59,949
♪ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪♪

210
00:12:02,118 --> 00:12:04,245
♪ ♪

211
00:12:17,216 --> 00:12:19,927
[റിപ്പോർട്ടർ] ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ആ ദിവസം ഓർക്കുക

212
00:12:20,011 --> 00:12:23,848
ടൈറ്റൻസ് തൊടുമ്പോൾ
ചിക്കാഗോയിൽ.

213
00:12:23,931 --> 00:12:25,099
യുദ്ധം.

214
00:12:25,183 --> 00:12:26,350
നാശം.

215
00:12:26,434 --> 00:12:28,311
ജീവിതത്തിലെ ചിലവ്.

216
00:12:28,394 --> 00:12:31,522
ചിലർക്ക് വേദന
ഒരിക്കലും മായുകയില്ല.

217
00:12:31,606 --> 00:12:36,068
എന്നാൽ മറ്റു പലർക്കും,
രോഗശാന്തി ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.

218
00:12:36,152 --> 00:12:38,029
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ,

219
00:12:38,112 --> 00:12:39,989
ജോലിക്കാർ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു

220
00:12:40,072 --> 00:12:43,075
നഗരം പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു
അത് വളരെ വിനാശകരമായിരുന്നു...

221
00:12:45,536 --> 00:12:47,413
♪ ♪

222
00:12:53,211 --> 00:12:56,130
[ഡെബി] നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ തിരികെ.

223
00:12:56,214 --> 00:12:57,381
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

224
00:12:57,465 --> 00:12:59,008
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.

225
00:13:00,760 --> 00:13:03,721
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

226
00:13:03,804 --> 00:13:06,098
ഹും. അതെ.

227
00:13:13,648 --> 00:13:16,317
- പിന്നെ കാണാം അമ്മേ.
- നിങ്ങളും.

228
00:13:28,412 --> 00:13:30,414
[വേഗത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

229
00:13:32,375 --> 00:13:35,545
[മൗലർ 1] ആർക്ക് പകയുണ്ട്
ഇത്രയും കാലം?

230
00:13:35,628 --> 00:13:38,214
ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു.

231
00:13:38,297 --> 00:13:40,675
വാതിൽക്കൽ നിന്ന് മടങ്ങുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണമെങ്കിൽ.

232
00:13:40,758 --> 00:13:41,884
അതാണ് കാര്യം.

233
00:13:41,968 --> 00:13:44,720
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ആ മാലിന്യം.

234
00:13:44,804 --> 00:13:46,597
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം വേണം.

235
00:13:46,681 --> 00:13:48,516
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "തിരികെ വരൂ."

236
00:13:50,142 --> 00:13:51,102
കൂടുതൽ.

237
00:13:52,895 --> 00:13:53,854
ടേൺ എറൗണ്ട്.

238
00:13:53,938 --> 00:13:56,274
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല ...
- തിരിഞ്ഞു!

239
00:13:56,357 --> 00:13:58,359
[മൗലർ 2] നിങ്ങൾ കണക്കാക്കണം
അവിടെ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, പീറ്റ്.

240
00:13:58,442 --> 00:14:00,820
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിൻ്റെ കൈ കീറി.

241
00:14:00,903 --> 00:14:02,780
നിൻ്റെ തല അകത്താക്കി.

242
00:14:02,863 --> 00:14:04,782
നിങ്ങളുടെ കരൾ പറിച്ചെടുത്തു.

243
00:14:04,865 --> 00:14:07,076
നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല് ഒരു ബെൽറ്റാക്കി.

244
00:14:07,159 --> 00:14:09,662
എനിക്ക് പേടിയില്ല.
നീയും തിരിച്ചു വരൂ.

245
00:14:09,745 --> 00:14:11,414
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.

246
00:14:11,497 --> 00:14:14,417
പകരം, ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഞെട്ടൽ നൽകി.

247
00:14:14,500 --> 00:14:16,043
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.

248
00:14:16,127 --> 00:14:19,088
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണ് എന്നാണ്.

249
00:14:19,171 --> 00:14:21,591
എപ്പോൾ എന്നാണ്
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു,

250
00:14:21,674 --> 00:14:23,551
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലുന്നില്ല.

251
00:14:23,634 --> 00:14:26,095
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം
നല്ല ഭക്ഷണത്തിൽ,

252
00:14:26,178 --> 00:14:28,514
നിങ്ങൾ നിലവിൽ ഇല്ലാത്തത്.

253
00:14:28,598 --> 00:14:29,932
എന്നോട് വിലപേശാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

254
00:14:30,016 --> 00:14:32,143
ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നൂറിലേക്ക്.

255
00:14:32,226 --> 00:14:34,103
പുതിയ ക്യാമറകൾ,
പുതിയ തോക്കുകൾ, പുതിയ വാതിലുകൾ.

256
00:14:34,186 --> 00:14:35,646
പുതിയ കാവൽക്കാർ.

257
00:14:35,730 --> 00:14:37,273
നീ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

258
00:14:38,608 --> 00:14:40,401
- നീയോ...?
- [മൗലർ 2] ഓ, അതെ.

259
00:14:40,484 --> 00:14:43,029
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോർട്ടലുകളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു.
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ലേ?

260
00:14:43,112 --> 00:14:45,364
- [പീറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

261
00:14:45,448 --> 00:14:46,657
ഇവിടെ ഇറങ്ങി, വേഗം!

262
00:14:46,741 --> 00:14:48,826
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

263
00:14:48,909 --> 00:14:51,078
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ...?

264
00:14:51,162 --> 00:14:52,913
ഇതിലും മോശമായിരിക്കില്ല
സാൽമൺ.

265
00:14:52,997 --> 00:14:55,541
ചുറ്റും കാണാം, പീറ്റ്.

266
00:14:56,709 --> 00:14:58,252
[ആക്രോശിച്ചു]

267
00:14:58,336 --> 00:15:00,338
♪ ♪

268
00:15:02,423 --> 00:15:03,591
[ക്രഞ്ചിംഗ്]

269
00:15:03,674 --> 00:15:05,760
[മൗലർ 2] ശ്ശോ.

270
00:15:05,843 --> 00:15:08,179
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

271
00:15:08,262 --> 00:15:11,015
അവന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

272
00:15:11,098 --> 00:15:13,100
♪ ♪

273
00:15:17,229 --> 00:15:19,231
[മുറുമുറുപ്പ്]

274
00:15:23,611 --> 00:15:25,279
ഹോളി ഷിറ്റ്.

275
00:15:25,363 --> 00:15:26,781
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

276
00:15:26,864 --> 00:15:28,199
[ആങ്സ്ട്രോം ലെവി] ഒരു ദുരന്തം.

277
00:15:28,282 --> 00:15:31,160
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ലോകമല്ല.

278
00:15:31,243 --> 00:15:34,955
എൻ്റെ പേര് Angstrom Levy എന്നാണ്.

279
00:15:35,039 --> 00:15:38,084
ഹായ്, ആംഗ്‌സ്ട്രോം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തകർത്തത്?

280
00:15:38,167 --> 00:15:39,710
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

281
00:15:39,794 --> 00:15:42,838
അത് അടിസ്ഥാനപരമായി
അതേ ചോദ്യം, വിഡ്ഢി.

282
00:15:42,922 --> 00:15:43,881
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ വിശദീകരിക്കും.

283
00:15:43,964 --> 00:15:46,550
ഈ ഭൂമി വളരെ അപകടകരമാണ്
വളരെക്കാലം ഇവിടെ താമസിക്കാൻ.

284
00:15:46,634 --> 00:15:47,802
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

285
00:15:47,885 --> 00:15:50,179
നിങ്ങൾക്ക് പോർട്ടലുകൾ തുറക്കാം
അളവുകൾക്കിടയിൽ.

286
00:15:50,262 --> 00:15:52,390
അതായത്, എനിക്ക് വീമ്പിളക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

287
00:15:52,473 --> 00:15:54,725
പക്ഷേ ഉള്ളിലല്ല
ഒരേ അളവ്.

288
00:15:54,809 --> 00:15:57,186
ഹും. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

289
00:15:57,269 --> 00:15:59,063
കാരണം ഞങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്.

290
00:15:59,146 --> 00:16:01,899
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതിനാൽ
ഇവിടെ വേണ്ടത്ര ആഴത്തിലുള്ള ഒരു ഗർത്തം

291
00:16:01,982 --> 00:16:04,902
GDA-കളിൽ ഞങ്ങളെ എത്തിക്കാൻ
അവിടെ ഭൂഗർഭ ജയിൽ.

292
00:16:04,985 --> 00:16:07,613
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മൂർച്ചയുള്ളവരാണ്.

293
00:16:07,697 --> 00:16:10,199
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നത് ഒരു തെറ്റായിരിക്കാം.

294
00:16:10,282 --> 00:16:13,285
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

295
00:16:13,369 --> 00:16:16,872
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം
വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട പ്രശ്നം.

296
00:16:16,956 --> 00:16:18,666
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ സഹായിച്ചു

297
00:16:18,749 --> 00:16:20,835
അവരുടെ കൂടെ
പ്രത്യേക പ്രശ്നം,

298
00:16:20,918 --> 00:16:23,462
അതു ഫലിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത്.

299
00:16:23,546 --> 00:16:25,131
നോക്കൂ, ഞാനൊരു സമാധാനവാദിയാണ്.

300
00:16:25,214 --> 00:16:27,383
ഞാൻ ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലാറില്ല.

301
00:16:27,466 --> 00:16:29,719
ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തി നന്മയ്ക്കുവേണ്ടി മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

302
00:16:29,802 --> 00:16:30,928
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു

303
00:16:31,011 --> 00:16:33,305
ഒരു യഥാർത്ഥ ധാർമ്മികതയാണ്
എനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ധാർമ്മിക നീട്ടലും,

304
00:16:33,389 --> 00:16:35,391
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

305
00:16:35,474 --> 00:16:36,809
മറ്റാരുമില്ല

306
00:16:36,892 --> 00:16:39,311
നിങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രത്തോടൊപ്പം
je ne sais quoi.

307
00:16:40,354 --> 00:16:42,606
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

308
00:16:42,690 --> 00:16:44,942
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

309
00:16:47,737 --> 00:16:50,114
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്നേക്കും.

310
00:16:50,197 --> 00:16:52,032
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും മോശം.

311
00:16:53,033 --> 00:16:54,618
[മൗലർ 2 തേങ്ങൽ]

312
00:16:54,702 --> 00:16:57,413
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങൾ നമുക്കുവേണ്ടി മാത്രം പ്രവർത്തിച്ചു.

313
00:16:57,496 --> 00:16:59,248
[മൗലർ 1] ഞാനും.

314
00:16:59,331 --> 00:17:01,333
♪ ♪

315
00:17:01,417 --> 00:17:03,419
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

316
00:17:04,419 --> 00:17:06,129
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

317
00:17:06,213 --> 00:17:07,673
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

318
00:17:07,757 --> 00:17:09,425
- അത് മാർക്ക് ഗ്രേസൺ ആണോ?
- അവൻ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തി?

319
00:17:09,508 --> 00:17:11,010
[വിദ്യാർത്ഥി] നിങ്ങൾ കേട്ടോ
അവൻ്റെ അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

320
00:17:11,092 --> 00:17:13,678
എനിക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

321
00:17:13,763 --> 00:17:15,806
[ടോഡ്] മാർക്ക്...

322
00:17:15,889 --> 00:17:18,434
- മാർക്ക് ഗ്രേസൺ.
- [മാർക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

323
00:17:18,517 --> 00:17:21,771
ടോഡ്, കേൾക്കൂ, ഞാൻ... [പിറുപിറുക്കുന്നു]

324
00:17:21,854 --> 00:17:23,313
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]

325
00:17:23,397 --> 00:17:27,401
- ഞാൻ, ക്ഷമിക്കണം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
- [മാർക്ക്] ഓ.

326
00:17:27,485 --> 00:17:30,070
ഓ, നന്ദി.
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹമില്ല...

327
00:17:30,154 --> 00:17:32,406
അത് കഷ്ടമാണ്, മനുഷ്യാ.
തീർത്തും ദുസ്സഹമാണ്.

328
00:17:32,490 --> 00:17:33,491
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

329
00:17:33,574 --> 00:17:35,409
എനിക്കൊരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അച്ഛനെ വീണ്ടും കണ്ടു,

330
00:17:35,493 --> 00:17:36,619
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കുണ്ണയാണ്.

331
00:17:36,702 --> 00:17:38,871
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു എന്ന് കേൾക്കുന്നു
എങ്കിലും ഒരു കുഴപ്പമില്ല.

332
00:17:38,954 --> 00:17:40,080
അവൻ ജാക്ക് പോലെ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

333
00:17:40,164 --> 00:17:42,833
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആ ജീനുകൾ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

334
00:17:42,917 --> 00:17:44,168
- [ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്]
- [ഡയലോഗ് കേൾക്കില്ല]

335
00:17:44,251 --> 00:17:47,963
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]

336
00:17:48,047 --> 00:17:50,633
നന്ദി, ടോഡ്.
മാർക്ക് അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

337
00:17:50,716 --> 00:17:54,512
- ഹേയ്, സുഖമാണോ?
- നല്ല സംസാരം, മനുഷ്യാ.

338
00:17:54,595 --> 00:17:56,263
കണ്ടോ? ഞാനൊരു തെണ്ടിയല്ല.

339
00:17:56,347 --> 00:17:59,183
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയല്ല!

340
00:18:00,726 --> 00:18:02,394
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

341
00:18:02,478 --> 00:18:04,271
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

342
00:18:04,355 --> 00:18:06,106
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

343
00:18:08,651 --> 00:18:10,152
ടോഡ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

344
00:18:10,236 --> 00:18:12,363
എൻ്റെ അച്ഛനും മരിച്ചിരിക്കാം.

345
00:18:12,446 --> 00:18:14,281
എന്തായാലും അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

346
00:18:14,365 --> 00:18:15,699
തീർച്ചയായും.

347
00:18:15,783 --> 00:18:17,201
എനിക്ക് സങ്കടപ്പെടാനില്ല.

348
00:18:17,284 --> 00:18:19,161
ഞാൻ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

349
00:18:19,245 --> 00:18:21,831
അതിനെല്ലാം കാരണം ഞാനാണ്
ചിക്കാഗോയിലെ ആളുകൾ മരിച്ചു.

350
00:18:22,873 --> 00:18:25,209
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...
- [മാർക്ക്] ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

351
00:18:25,292 --> 00:18:26,919
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

352
00:18:27,002 --> 00:18:28,420
എൻ്റെ എല്ലാ തെറ്റുകളും പരിഹരിക്കുന്നു.

353
00:18:28,504 --> 00:18:30,881
നീ കൊന്നില്ല
ആ ആളുകൾ, മാർക്ക്.

354
00:18:30,965 --> 00:18:32,508
ഓമ്‌നി-മാൻ ചെയ്തു.

355
00:18:32,591 --> 00:18:34,301
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ രക്ഷിച്ചില്ല.

356
00:18:35,302 --> 00:18:38,055
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ തടഞ്ഞു
ഗ്രഹത്തെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

357
00:18:38,138 --> 00:18:40,182
അത് നിങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

358
00:18:40,266 --> 00:18:42,601
നീ ആരോടും ഒന്നും കടപ്പെട്ടില്ല.

359
00:18:42,685 --> 00:18:44,687
♪ ♪

360
00:18:45,980 --> 00:18:47,398
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

361
00:18:50,067 --> 00:18:51,694
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

362
00:18:52,695 --> 00:18:54,321
[ബെൽ ജിംഗിൾസ്]

363
00:18:56,240 --> 00:18:57,616
കുട്ടിയെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

364
00:18:57,700 --> 00:18:59,410
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

365
00:19:00,411 --> 00:19:02,997
തിരികെ സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നു
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി

366
00:19:03,080 --> 00:19:05,875
അത് തെറ്റായ സ്ഥലമാണ്
എനിക്കായി ഇപ്പോൾ.

367
00:19:05,958 --> 00:19:07,835
എനിക്ക് അവിടെ വേണം.

368
00:19:07,918 --> 00:19:09,712
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു.

369
00:19:09,795 --> 00:19:11,463
ഏയ്... നിൽക്ക്.

370
00:19:11,547 --> 00:19:12,464
[മാർക്ക്] ഞാൻ മികച്ചതാണ്,

371
00:19:12,548 --> 00:19:14,508
ഞാൻ ശക്തനാണ്, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

372
00:19:15,843 --> 00:19:19,054
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. [നിശ്വാസം]
നീ അല്ല, മാർക്ക്.

373
00:19:19,138 --> 00:19:20,681
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

374
00:19:20,764 --> 00:19:21,891
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ നോക്കിയിട്ടില്ല

375
00:19:21,974 --> 00:19:23,058
നിങ്ങളുടെ അതിരാവിലെ യാത്രകൾ?

376
00:19:23,142 --> 00:19:26,228
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്.
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

377
00:19:26,312 --> 00:19:29,273
ഒരു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ, മാർക്ക്.

378
00:19:29,356 --> 00:19:30,691
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക,

379
00:19:30,774 --> 00:19:32,526
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ,
നിങ്ങളുടെ കാമുകി.

380
00:19:32,610 --> 00:19:34,445
നിനക്ക് കോളേജിൽ പോകണം
ആമ്പറിനൊപ്പം, അല്ലേ?

381
00:19:35,487 --> 00:19:37,323
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയില്ലെങ്കിൽ.

382
00:19:37,406 --> 00:19:39,408
എനിക്ക് ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

383
00:19:39,491 --> 00:19:42,661
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരു ടൺ സംരക്ഷിച്ചു.

384
00:19:42,745 --> 00:19:44,914
എന്നാൽ നിങ്ങളും കടന്നുപോയി
ഒരു വൈകാരിക ടംബിൾ ഡ്രയർ

385
00:19:44,997 --> 00:19:47,458
പിന്നെ എനിക്കറിയണം
നിങ്ങളുടെ തല കറങ്ങുന്നത് നിർത്തി

386
00:19:47,541 --> 00:19:49,043
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
വീണ്ടും കളിയിൽ.

387
00:19:49,126 --> 00:19:52,129
അതിനാൽ ഇല്ല.
ഇനിയും ഇല്ല.

388
00:19:53,339 --> 00:19:55,090
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

389
00:19:55,174 --> 00:19:57,384
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ആവശ്യമില്ല
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ആകാൻ.

390
00:19:58,719 --> 00:20:01,013
വേറെ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നോട് അത് പറഞ്ഞോ?

391
00:20:01,096 --> 00:20:03,599
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

392
00:20:03,682 --> 00:20:06,518
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല!

393
00:20:07,770 --> 00:20:09,271
[നിശ്വാസം]

394
00:20:10,689 --> 00:20:12,274
കുറച്ച് സമയം എടുക്കൂ, കുട്ടി.

395
00:20:12,358 --> 00:20:14,443
കുറച്ച് തത്സമയം അവധി.

396
00:20:14,526 --> 00:20:16,528
നിങ്ങൾക്കത് വേണം.

397
00:20:17,571 --> 00:20:19,531
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു, വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

398
00:20:20,532 --> 00:20:23,118
[മുറുമുറുപ്പ്]

399
00:20:23,202 --> 00:20:25,579
യേശു.

400
00:20:25,663 --> 00:20:27,414
ഈ കാര്യം ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

401
00:20:27,498 --> 00:20:28,874
അത് നന്നായി നടക്കുന്നില്ല സാർ.

402
00:20:28,958 --> 00:20:30,918
രക്ഷാധികാരികൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
ചില സഹായം.

403
00:20:31,001 --> 00:20:32,795
അവർക്ക് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു ...

404
00:20:32,878 --> 00:20:34,171
അജയ്യ.

405
00:20:34,254 --> 00:20:37,132
ഞാൻ അതേ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല
ഞാൻ നോളനെക്കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കി.

406
00:20:37,216 --> 00:20:39,843
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
ഈ കുട്ടി അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നു,

407
00:20:39,927 --> 00:20:42,638
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്
ചെറിയ leash.

408
00:20:42,721 --> 00:20:43,889
[നിലവിളി]

409
00:20:43,973 --> 00:20:45,391
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

410
00:20:45,474 --> 00:20:47,267
അത് ചവിട്ടിക്കയറാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബാർ,

411
00:20:47,351 --> 00:20:49,269
നീ ഒരു കഷണം!

412
00:20:49,353 --> 00:20:51,730
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്!

413
00:20:51,814 --> 00:20:53,732
ഞാനാണ് ഭീമൻ.

414
00:20:53,816 --> 00:20:56,944
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അമേരിക്കയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്.

415
00:20:57,027 --> 00:20:59,947
ഒപ്പം ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയും. [മുറുമുറുപ്പ്]

416
00:21:01,240 --> 00:21:02,783
ഓ...!

417
00:21:02,866 --> 00:21:04,618
[ഡുപ്ലി-കേറ്റ്] ഉം, അവയാണ്...

418
00:21:04,702 --> 00:21:06,662
വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട അഭ്യർത്ഥനകൾ.

419
00:21:06,745 --> 00:21:09,540
അവൻ്റെ സംസാര രീതിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഒപ്പം പദാവലി,

420
00:21:09,623 --> 00:21:11,750
ഭീമന് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മാനസിക ശേഷി

421
00:21:11,834 --> 00:21:14,044
- ഒരു എട്ടു വയസ്സുകാരൻ്റെ.
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

422
00:21:14,128 --> 00:21:16,171
[മുരങ്ങൽ]

423
00:21:17,172 --> 00:21:19,299
ഒരു എട്ട് വയസ്സുകാരന് എന്താണ്?

424
00:21:19,383 --> 00:21:21,010
[മുറുമുറുപ്പ്]

425
00:21:23,554 --> 00:21:25,639
ബഹിരാകാശയാത്രികൻ്റെ ഭാഗം വിശദീകരിക്കുന്നു.

426
00:21:25,723 --> 00:21:27,725
[ഞരങ്ങുന്നു]

427
00:21:27,808 --> 00:21:29,184
ഹേയ്!

428
00:21:34,523 --> 00:21:36,859
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ വാങ്ങാം
ചില കോമിക്സ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

429
00:21:36,942 --> 00:21:38,610
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

430
00:21:38,694 --> 00:21:41,030
അവന് എത്ര വയസ്സായി എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

431
00:21:41,113 --> 00:21:44,825
അയാൾക്ക് ഇറങ്ങണം. ഇപ്പോൾ.
[മുറുമുറുപ്പ്]

432
00:21:44,908 --> 00:21:47,036
[റോബോട്ട്] അതൊരു മികച്ചതാണ്
നിർദ്ദേശം, സാംസൺ.

433
00:21:47,119 --> 00:21:48,662
ഒരു മൾട്ടി ലെവൽ ഉണ്ട്
പാർക്കിംഗ് ഗാരേജ്

434
00:21:48,746 --> 00:21:50,581
ഈ കവലയ്ക്ക് താഴെ.

435
00:21:51,623 --> 00:21:53,709
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
കോൺക്രീറ്റിലെ സമ്മർദ്ദ പോയിൻ്റുകൾ

436
00:21:53,792 --> 00:21:55,544
ഭീമനെ അതിൽ വീഴ്ത്തുക.

437
00:21:56,795 --> 00:21:59,214
[ബീപ്പ്]

438
00:21:59,298 --> 00:22:02,301
അവിടെ നമുക്ക് അവനെ നിർവീര്യമാക്കാം
അപകടമുണ്ടാക്കാതെ...

439
00:22:04,470 --> 00:22:06,138
... സാധാരണക്കാർ.

440
00:22:06,221 --> 00:22:07,765
റൂഡി!

441
00:22:08,766 --> 00:22:11,602
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

442
00:22:11,685 --> 00:22:15,147
റെക്സ്!
റൂഡിയുടെ ആരോപണങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

443
00:22:15,230 --> 00:22:16,774
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

444
00:22:18,984 --> 00:22:20,986
[അലയുന്നു]

445
00:22:21,070 --> 00:22:22,112
[കറുത്ത സാംസൺ] വരൂ!

446
00:22:22,196 --> 00:22:24,114
[ഭീമൻ] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നോട് അത്ര മോശമാണോ?

447
00:22:24,198 --> 00:22:26,241
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

448
00:22:28,577 --> 00:22:31,163
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്കറിയില്ല.

449
00:22:31,246 --> 00:22:34,124
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

450
00:22:34,208 --> 00:22:35,375
ഞാൻ ആകെ വിയർത്തിരുന്നു...

451
00:22:35,459 --> 00:22:37,503
- [ചിരി]
- [റൂഡി] നീ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

452
00:22:37,586 --> 00:22:38,712
അതാണ് ഭയം.

453
00:22:38,796 --> 00:22:41,131
മുമ്പ്, ഇതെല്ലാം ന്യായമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വീഡിയോ ഗെയിം.

454
00:22:41,215 --> 00:22:43,884
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, വ്യക്തിപരമായി,
യഥാർത്ഥത്തിൽ കളിക്കുന്നു.

455
00:22:43,967 --> 00:22:46,053
വലിയ വ്യത്യാസമാണ്.

456
00:22:47,429 --> 00:22:49,681
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

457
00:22:49,765 --> 00:22:52,059
ആദ്യ തവണ പോലെ തന്നെ
നിങ്ങൾ ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിച്ചു.

458
00:22:52,142 --> 00:22:53,435
[അലരുന്നു]

459
00:22:53,519 --> 00:22:55,145
[തഡ്സ്]

460
00:22:55,229 --> 00:22:57,439
[ഭീമൻ നിലവിളികൾ]

461
00:22:57,523 --> 00:22:59,233
[ആങ്സ്ട്രോം ലെവി] തീർച്ചയായും.
ഞാനൊരു പ്രതിഭയാണ്.

462
00:22:59,316 --> 00:23:02,486
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിയല്ല
ഒരുതരം പ്രതിഭ.

463
00:23:02,569 --> 00:23:05,447
ഇത് തിരിച്ചറിയണോ?

464
00:23:05,531 --> 00:23:08,325
[മൗലർ 1] അത് ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാണ്
സോമാറ്റിക് എൻകോഡറുകൾ.

465
00:23:08,408 --> 00:23:11,328
- എന്നാൽ വലുത്.
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

466
00:23:11,411 --> 00:23:12,996
കൃത്യമായി.

467
00:23:13,080 --> 00:23:14,790
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ഡിസൈനിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

468
00:23:14,873 --> 00:23:18,836
അത് വായിക്കുന്നു, പകർത്തുന്നു,
മനുഷ്യ മനസ്സുകളെ എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നു.

469
00:23:18,919 --> 00:23:21,171
- ഒഴികെ...
- [മൗലർ 1] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് പ്രവർത്തിക്കുക.

470
00:23:21,255 --> 00:23:22,965
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

471
00:23:23,048 --> 00:23:25,175
ഇതെന്താ സീറ്റ്?
നൂറോ?

472
00:23:25,259 --> 00:23:26,677
അതെ, നൂറ്, പക്ഷേ ...

473
00:23:26,760 --> 00:23:28,595
കണക്ടോം ബഫറുകൾ
ക്രാഷ് ഔട്ട്.

474
00:23:28,679 --> 00:23:30,389
മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

475
00:23:30,472 --> 00:23:32,015
ഹും. അത് മുറിക്കില്ല.

476
00:23:32,099 --> 00:23:34,434
നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി ആവശ്യമുണ്ട്
പ്രോസസ്സിംഗ് യൂണിറ്റുകൾ.

477
00:23:34,518 --> 00:23:36,061
[ചിരിക്കുന്നു]

478
00:23:36,145 --> 00:23:39,439
കൃത്യമായ കാരണം ഇതാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

479
00:23:39,523 --> 00:23:41,817
ഇത് എത്രത്തോളം പ്രവർത്തിക്കും?

480
00:23:41,900 --> 00:23:45,320
അധികം താമസിയാതെ.
എന്നാൽ ആദ്യം രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾ.

481
00:23:45,404 --> 00:23:48,240
ഒന്ന്, നിങ്ങൾക്കത് എന്താണ് വേണ്ടത്?

482
00:23:48,323 --> 00:23:50,784
രണ്ട്, നമുക്കെന്തു പ്രയോജനം?

483
00:23:50,868 --> 00:23:52,202
അല്ലാതെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ പറയേണ്ടതില്ല

484
00:23:52,286 --> 00:23:54,079
ഞങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു
മറ്റൊരു മാനത്തിൽ.

485
00:23:54,163 --> 00:23:55,581
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

486
00:23:55,664 --> 00:23:58,625
പകരം, ഞാൻ അപേക്ഷിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ജീവകാരുണ്യ സ്വഭാവം.

487
00:23:58,709 --> 00:24:01,086
ഹൂ. പോകൂ.

488
00:24:02,129 --> 00:24:03,380
[വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു]

489
00:24:03,463 --> 00:24:05,757
അനന്തതയുണ്ട്
അളവുകളുടെ എണ്ണം.

490
00:24:05,841 --> 00:24:07,551
പിന്നെ ഞാൻ ജനിച്ചത് കഴിവുമായാണ്

491
00:24:07,634 --> 00:24:10,554
അവയെല്ലാം ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ.

492
00:24:10,637 --> 00:24:13,098
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാൻ രസകരമായ ഒരു കുട്ടി.

493
00:24:13,182 --> 00:24:16,768
ചിലത് നമ്മുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്
ഏറ്റവും ചെറിയ രീതിയിൽ.

494
00:24:16,852 --> 00:24:19,313
മറ്റുള്ളവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
കൂടുതൽ വ്യത്യസ്തമായ.

495
00:24:19,396 --> 00:24:20,856
അത് ഓർക്കുക
ലോകത്തെ മാറ്റുന്ന യുദ്ധം

496
00:24:20,939 --> 00:24:23,025
ഓമ്‌നി-മാൻ തമ്മിലുള്ള
ഒരു മാസം മുമ്പ് അജയ്യനും?

497
00:24:23,108 --> 00:24:24,526
മറ്റ് മിക്ക അളവുകളിലും,

498
00:24:24,610 --> 00:24:26,695
അവർ ഒന്നിച്ചു
ഗ്രഹം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

499
00:24:26,778 --> 00:24:30,157
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- ഞങ്ങൾ മോശക്കാരാണ്.

500
00:24:30,240 --> 00:24:33,285
ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രധാനം
ഓരോ മാനങ്ങളുമുണ്ട്

501
00:24:33,368 --> 00:24:36,121
അതുല്യവും വിലപ്പെട്ടതുമായ ഒന്ന്.

502
00:24:36,205 --> 00:24:38,081
നമ്മൾ ഇതുവരെ വായിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഷേക്സ്പിയേഴ്സ്.

503
00:24:38,165 --> 00:24:41,543
അതിനപ്പുറമുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യകൾ
നമ്മുടെ ധാരണ.

504
00:24:41,627 --> 00:24:43,378
ചിന്തയുടെ പുതിയ വഴികൾ.

505
00:24:43,462 --> 00:24:46,381
- സമാധാനത്തിൻ്റെ തത്ത്വചിന്തകൾ.
- [വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു]

506
00:24:47,841 --> 00:24:50,135
നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും...

507
00:24:50,219 --> 00:24:52,638
പട്ടിണി, യുദ്ധം, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം,

508
00:24:52,721 --> 00:24:56,808
കാൻസർ, പരിഹരിച്ചു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

509
00:24:56,892 --> 00:24:59,728
പിന്നെ എനിക്ക് ചാലകമാകാം
ആ അറിവിൻ്റെ.

510
00:24:59,811 --> 00:25:02,147
ഉയർത്തുന്ന ഒരു പ്രൊമിത്യൂസ്
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ള ബാർ

511
00:25:02,231 --> 00:25:04,066
പ്രവർത്തിക്കുന്നത് പങ്കിടുന്നതിലൂടെ.

512
00:25:04,149 --> 00:25:06,860
ഞാൻ ആദ്യം നമ്മുടെ ലോകത്തെ സഹായിക്കും,
തീർച്ചയായും,

513
00:25:06,944 --> 00:25:08,528
പിന്നെ മറ്റെല്ലായിടത്തും.

514
00:25:08,612 --> 00:25:11,782
എനിക്ക് കോടികൾ ലാഭിക്കാം
കോടിക്കണക്കിന് ജീവിതങ്ങൾക്ക് മേൽ.

515
00:25:11,865 --> 00:25:13,450
രസകരമായി തോന്നുന്നു.

516
00:25:13,533 --> 00:25:17,246
എന്നാൽ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു
ശരിക്കും നമ്മുടെ ജാം അല്ലേ.

517
00:25:17,329 --> 00:25:18,580
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്,

518
00:25:18,664 --> 00:25:20,123
എനിക്ക് ആഴത്തിലുള്ള അറിവ് ആവശ്യമാണ്
ആ മറ്റ് അളവുകൾ.

519
00:25:21,166 --> 00:25:23,794
നല്ല കാര്യം നമുക്കുണ്ട്
എപ്പോഴും അന്വേഷണാത്മകമായിരുന്നു.

520
00:25:23,877 --> 00:25:25,545
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു?

521
00:25:27,339 --> 00:25:29,216
കുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടുക.

522
00:25:29,299 --> 00:25:30,801
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

523
00:25:32,511 --> 00:25:34,846
[മൗലർ 2] ഞാൻ ചെയ്തില്ല
വരുന്നത് കാണുക.

524
00:25:34,930 --> 00:25:36,807
കാരണം നിങ്ങളാണ് ക്ലോൺ.

525
00:25:36,890 --> 00:25:39,226
അവരെല്ലാം
എൻ്റെ ഇതര പതിപ്പുകൾ,

526
00:25:39,309 --> 00:25:41,395
ഞാൻ ശേഖരിച്ചു
സുരക്ഷിതമായ വീടുകളിൽ പത്തിരട്ടി

527
00:25:41,478 --> 00:25:43,272
ചിതറിക്കിടക്കുന്നു
മറ്റ് അളവുകൾ.

528
00:25:43,355 --> 00:25:44,523
അവർക്ക് എൻ്റെ കഴിവില്ല

529
00:25:44,606 --> 00:25:46,942
എന്നാൽ അവർക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
ഏതാണ്ട് അത്രയും മൂല്യമുള്ള...

530
00:25:47,025 --> 00:25:49,111
അടുപ്പമുള്ള പ്രാദേശിക അറിവ്
അവരുടെ വീടിൻ്റെ അളവുകൾ

531
00:25:49,194 --> 00:25:51,363
അത് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കും
അവർ എന്താണ് മികച്ചത് ചെയ്യുന്നത്

532
00:25:51,446 --> 00:25:52,906
അത് ഇവിടെ എങ്ങനെ ലഭിക്കും എന്നതും.

533
00:25:52,990 --> 00:25:54,908
അത് ഞങ്ങളെ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

534
00:25:54,992 --> 00:25:57,327
എനിക്ക് അവയെല്ലാം പകർത്തേണ്ടതുണ്ട്
അറിയുക, ഇവിടെ ഇടുക.

535
00:25:57,411 --> 00:26:00,038
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരോട് വെറുതെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാത്തത്?

536
00:26:00,122 --> 00:26:02,040
കാരണം ഒരാൾ മാത്രം
ആർക്കാണ് മുഴുവൻ പസിൽ കാണാൻ കഴിയുക

537
00:26:02,124 --> 00:26:03,959
ഒന്നിച്ചു ചേർക്കാം.

538
00:26:04,042 --> 00:26:05,377
ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഞാൻ തരാം

539
00:26:05,460 --> 00:26:06,712
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ഒരു മാനം,

540
00:26:06,795 --> 00:26:09,548
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നിടത്തോളം
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാനല്ല.

541
00:26:10,966 --> 00:26:13,468
സൂപ്പർഹീറോകളില്ലാത്ത ഒരാളെ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

542
00:26:13,552 --> 00:26:15,095
നല്ല ഭക്ഷണം.

543
00:26:15,178 --> 00:26:18,140
ഒപ്പം ഒരു ജനസംഖ്യയും
അത് ഞങ്ങൾ ദൈവങ്ങളാണെന്ന് കരുതുന്നു.

544
00:26:18,223 --> 00:26:20,100
♪ ♪

545
00:26:31,903 --> 00:26:34,114
മാർക്ക്, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

546
00:26:36,325 --> 00:26:37,242
[ഓൾഗ] ഡെബി...

547
00:26:37,326 --> 00:26:38,160
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

548
00:26:39,202 --> 00:26:41,121
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

549
00:26:41,204 --> 00:26:42,080
ഓൾഗ.

550
00:26:42,164 --> 00:26:44,082
എഹ്. പിൻവാതിൽ തുറന്നിരുന്നു,

551
00:26:44,166 --> 00:26:45,709
അതിനാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

552
00:26:45,792 --> 00:26:47,419
നിങ്ങൾക്ക് സ്ട്രോഗനോഫ് ഇഷ്ടമാണ്, അതെ?

553
00:26:50,464 --> 00:26:51,590
റോഡുകൾ,

554
00:26:51,673 --> 00:26:53,008
കാലാവസ്ഥ, കോഫി ഷോപ്പുകൾ...

555
00:26:53,091 --> 00:26:54,676
ഓ, പിസ്സ.

556
00:26:56,178 --> 00:26:58,472
നല്ല പിസ്സ ഇല്ല
മോസ്കോയിൽ.

557
00:26:58,555 --> 00:27:00,640
ഒന്നുമില്ല.
അതെല്ലാം ചാണകത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

558
00:27:00,724 --> 00:27:03,185
ഇറ്റലി. അവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
പിസ്സ കഴിക്കാൻ.

559
00:27:03,268 --> 00:27:05,854
എനിക്കറിയാം, അത് വ്യക്തമാണ്,
എന്നാൽ അതു സത്യമാണ്.

560
00:27:05,937 --> 00:27:08,648
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം മാത്രം...

561
00:27:08,732 --> 00:27:10,984
നോളനോടൊപ്പം [നിശ്വാസം].

562
00:27:14,029 --> 00:27:17,240
[നിശ്വാസം] അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്.

563
00:27:20,494 --> 00:27:23,330
[പരിഹസിക്കുന്നു] കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

564
00:27:23,413 --> 00:27:26,083
നിന്നെ കൂടെ കണ്ടപ്പോൾ
ആ കത്തി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

565
00:27:26,166 --> 00:27:27,876
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

566
00:27:27,959 --> 00:27:30,212
ശരിക്കും?
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

567
00:27:30,295 --> 00:27:33,340
വളരെ വ്യക്തമാണ്.
വിഷം കൂടുതൽ നന്നായിരിക്കും.

568
00:27:35,967 --> 00:27:38,637
[ചിരിക്കുന്നു]

569
00:27:41,306 --> 00:27:44,518
നോളൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് എനിക്കറിയാം.

570
00:27:44,601 --> 00:27:47,312
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ നീയും വേദനിച്ചു.

571
00:27:47,396 --> 00:27:49,564
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു ഭർത്താക്കന്മാരും മരിച്ചു
ആ രാത്രി.

572
00:27:49,648 --> 00:27:50,899
[കരയുന്നു]

573
00:27:50,982 --> 00:27:52,150
[കരയുന്നു]

574
00:27:52,234 --> 00:27:55,529
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടപ്പെടാം
ഒരേ സമയം ദേഷ്യവും.

575
00:27:55,612 --> 00:27:58,198
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്
ജോസഫിനെ സംസ്കരിച്ച ശേഷം.

576
00:27:58,281 --> 00:28:01,159
നോളൻ ഒരുപാട് പേരെ കൊന്നു.

577
00:28:01,243 --> 00:28:02,953
അവൻ ഏതാണ്ട് മാർക്കിനെ കൊന്നു.

578
00:28:03,036 --> 00:28:06,164
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
ഞാൻ ഒരു വളർത്തുമൃഗമായിരുന്നു എന്ന്.

579
00:28:06,248 --> 00:28:07,457
ഇരുപത് വർഷം.

580
00:28:07,541 --> 00:28:10,961
എനിക്ക് ഇരുപത് വയസ്സായിരുന്നു
ഒരു പാവം വളർത്തുമൃഗം!

581
00:28:14,840 --> 00:28:16,466
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.

582
00:28:16,550 --> 00:28:18,468
ഏറ്റവും മോശം തരം.

583
00:28:18,552 --> 00:28:20,679
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി.

584
00:28:20,762 --> 00:28:22,722
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

585
00:28:22,806 --> 00:28:25,851
ഞാൻ-ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

586
00:28:25,934 --> 00:28:27,060
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

587
00:28:27,144 --> 00:28:29,271
ഞാൻ വെറുതെ...

588
00:28:29,354 --> 00:28:30,897
ഓ, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

589
00:28:30,981 --> 00:28:32,941
എനിക്കില്ല
ആരോടും സംസാരിക്കാൻ, അങ്ങനെ...

590
00:28:33,024 --> 00:28:36,361
ഞാൻ അതെല്ലാം ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അത് ആസിഡ് പോലെയാണ്

591
00:28:36,445 --> 00:28:39,322
ഞാൻ പൊള്ളയായതു വരെ എന്നെ തിന്നുകളയുന്നു.

592
00:28:39,406 --> 00:28:41,158
എനിക്ക് മോസ്കോയിലേക്ക് മടങ്ങണം
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

593
00:28:41,241 --> 00:28:43,201
പക്ഷേ, ഓ...

594
00:28:44,244 --> 00:28:45,662
[ഡെബി] എന്താണ് ഇത്?

595
00:28:46,705 --> 00:28:49,916
എന്നെ സഹായിച്ച ഒന്ന്.

596
00:28:50,000 --> 00:28:51,835
ഹേയ്, അമ്മേ.

597
00:28:54,045 --> 00:28:56,339
ഓ, ഹായ്, ഓൾഗ.

598
00:28:56,423 --> 00:28:59,593
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മാർക്ക്.

599
00:29:00,594 --> 00:29:02,512
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

600
00:29:02,596 --> 00:29:03,722
[ഡെബി] ഓൾഗ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി.

601
00:29:03,805 --> 00:29:05,182
[മാർക്ക്] ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.

602
00:29:07,559 --> 00:29:09,019
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

603
00:29:09,102 --> 00:29:10,353
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

604
00:29:10,437 --> 00:29:12,606
നിങ്ങൾ സ്വയം സഹായിക്കുന്നതുവരെ.

605
00:29:12,689 --> 00:29:13,982
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

606
00:29:14,065 --> 00:29:15,984
ശരിക്കും, ഓൾഗ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

607
00:29:20,489 --> 00:29:22,991
[കുഴൽ ഓടുന്നു]

608
00:29:27,120 --> 00:29:29,206
[സെസിൽ] നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
ആവർത്തിച്ചുള്ള ഫക്ക്-അപ്പുകൾ

609
00:29:29,289 --> 00:29:32,083
സ്മാരക അനുപാതങ്ങൾ.

610
00:29:32,167 --> 00:29:34,169
അത് അൽപ്പം കഠിനമാണ്, സെസിൽ.

611
00:29:35,378 --> 00:29:38,298
അതായിരുന്നു നല്ല വഴി
അത് പറയുമ്പോൾ, കേറ്റ്.

612
00:29:38,381 --> 00:29:39,883
എന്നെ തള്ളരുത്.

613
00:29:41,301 --> 00:29:43,845
നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണ്. തയ്യാറല്ല.

614
00:29:43,929 --> 00:29:45,472
അച്ചടക്കമില്ലാത്തത്.

615
00:29:45,555 --> 00:29:49,267
എടുത്തുകളയലുകൾക്ക് വളരെയധികം സമയമെടുക്കും
പൊതുജനങ്ങൾ വില കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

616
00:29:49,351 --> 00:29:52,020
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ കഴുത്ത് ഇട്ടു
ലൈനിൽ

617
00:29:52,103 --> 00:29:53,647
- എല്ലാ ദിവസവും...
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, റെക്സ്.

618
00:29:53,730 --> 00:29:55,857
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

619
00:29:55,941 --> 00:29:58,485
ഞങ്ങൾ ഒരു വിശകലനം നടത്തി
നിങ്ങളുടെ അവസാന 15 ഇടപഴകലുകൾ

620
00:29:58,568 --> 00:30:01,530
അതിലേക്ക് ചുരുക്കി
നേതൃത്വത്തിൻ്റെ പരാജയം.

621
00:30:01,613 --> 00:30:05,158
വാ. [ചിരിക്കുന്നു]
ഹുക്ക് ഓഫ്.

622
00:30:05,242 --> 00:30:07,702
ഓ. ഓ... ക്ഷമിക്കണം.

623
00:30:07,786 --> 00:30:10,580
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്
എൻ്റെ പുതിയ ശരീരത്തിലേക്ക്.

624
00:30:10,664 --> 00:30:13,542
ഞാൻ ഒരു മാറ്റം സ്ഥാപിക്കുകയാണ്.

625
00:30:15,585 --> 00:30:17,462
അനശ്വരനാണ് ഇപ്പോൾ ചുമതല.

626
00:30:17,546 --> 00:30:19,089
രണ്ടായിരം വർഷം
അനുഭവത്തിൻ്റെ

627
00:30:19,172 --> 00:30:20,674
കാര്യങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുകളയണം.

628
00:30:20,757 --> 00:30:23,093
നല്ല പ്രവേശനം.

629
00:30:23,176 --> 00:30:26,388
അയ്യോ!
അവൻ തൻ്റെ ക്യൂവിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

630
00:30:26,471 --> 00:30:28,139
നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

631
00:30:28,223 --> 00:30:30,559
പോലെ, അവിടെ മാത്രം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

632
00:30:30,642 --> 00:30:32,561
നിങ്ങൾ അത് മുൻകൂട്ടി പ്രവർത്തിച്ചോ?

633
00:30:32,644 --> 00:30:34,604
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് അനായാസമായി കാണപ്പെട്ടു

634
00:30:34,688 --> 00:30:37,274
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരുപാട് തോന്നുന്നു
തയ്യാറെടുപ്പ് അതിലേക്ക് പോയി.

635
00:30:37,357 --> 00:30:41,361
അതും വ്യക്തമാണ്
ടീമിന് കൂടുതൽ പേശികൾ ആവശ്യമാണ്.

636
00:30:41,444 --> 00:30:43,446
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് കണ്ടുമുട്ടുക.

637
00:30:44,823 --> 00:30:45,865
ഹേയ്.

638
00:30:48,702 --> 00:30:51,204
അത്ഭുതകരം. ഹോ, ഹോ!

639
00:30:51,288 --> 00:30:54,916
സമയം മുഴുവൻ ഉച്ചകഴിഞ്ഞു
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളുടെ.

640
00:30:55,000 --> 00:30:57,294
പിന്നെ... നീ എന്ത് ചെയ്യും?

641
00:30:57,377 --> 00:31:00,213
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഉണ്ട് എന്നല്ലാതെ
എക്കാലത്തെയും വ്യക്തമായ പേര്.

642
00:31:00,297 --> 00:31:02,591
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്? [ചിരിക്കുന്നു]

643
00:31:02,674 --> 00:31:05,093
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് കഴിയട്ടെ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

644
00:31:05,176 --> 00:31:07,846
അത് സമ്പന്നമാണ്
റെക്‌സ് സ്‌പ്ലോഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരാൾ.

645
00:31:07,929 --> 00:31:09,639
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുക
ഗ്രേഡ്-സ്കൂൾ ഷിറ്റ് സ്വയം,

646
00:31:09,723 --> 00:31:11,725
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ചെയ്തു
അതിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

647
00:31:11,808 --> 00:31:13,810
[സ്തംഭിക്കുന്ന] ഞാൻ...

648
00:31:13,893 --> 00:31:15,478
അതുമായി വന്നു.

649
00:31:15,562 --> 00:31:17,314
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

650
00:31:17,397 --> 00:31:19,149
വരൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ തരം എനിക്കറിയാം.

651
00:31:19,232 --> 00:31:20,150
നന്നാവുക.

652
00:31:20,233 --> 00:31:22,986
ഞാൻ-ഞാൻ പന്തയം വെക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

653
00:31:23,069 --> 00:31:25,280
പുതിയ പരിശീലന ഷെഡ്യൂളുകളാണ്
നിങ്ങളുടെ ലോക്കറുകളിൽ.

654
00:31:25,363 --> 00:31:27,282
ആദ്യ സെഷൻ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

655
00:31:27,365 --> 00:31:28,825
പിരിച്ചുവിട്ടു.

656
00:31:30,827 --> 00:31:33,413
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ വേണം
ടീമിൽ, റൂഡി.

657
00:31:33,496 --> 00:31:34,956
നിങ്ങൾക്ക് അത് സുഖമാണോ?

658
00:31:35,040 --> 00:31:38,752
ഇതായിരുന്നില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഫലം.

659
00:31:38,835 --> 00:31:42,172
എന്നാൽ അതെ, തീർച്ചയായും.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

660
00:31:42,255 --> 00:31:45,508
നല്ല മനുഷ്യൻ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

661
00:31:47,260 --> 00:31:49,763
അവനെ സ്ക്രൂ.
അവൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

662
00:31:49,846 --> 00:31:51,014
[റൂഡി] ഇല്ല.

663
00:31:51,097 --> 00:31:52,515
സെസിൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

664
00:31:52,599 --> 00:31:56,394
എൻ്റെ നേതൃത്വം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
suboptimal, അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

665
00:31:56,478 --> 00:31:59,648
പിന്നെ ഏതൊരു പ്രശ്നവും പോലെ,
അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

666
00:31:59,731 --> 00:32:01,733
♪ ♪

667
00:32:03,443 --> 00:32:05,612
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

668
00:32:07,906 --> 00:32:09,699
[ഈവ്] ഹേയ്, അപരിചിതൻ.

669
00:32:12,744 --> 00:32:13,912
എഹ്.

670
00:32:13,995 --> 00:32:16,706
അല്ലെങ്കിൽ,
കാടിനുള്ളിലെ ജീവിതം നല്ലതാണ്.

671
00:32:16,790 --> 00:32:20,585
അൽപ്പം ഏകാന്തതയായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

672
00:32:20,669 --> 00:32:22,754
നല്ല ശബ്ദം.

673
00:32:25,840 --> 00:32:27,967
- അങ്ങനെ...
- അപ്പോൾ?

674
00:32:28,051 --> 00:32:31,638
അതിനാൽ ഇവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

675
00:32:32,681 --> 00:32:34,099
എനിക്കറിയില്ല.

676
00:32:34,182 --> 00:32:36,476
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

677
00:32:36,559 --> 00:32:39,688
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ ഇങ്ങനെ പോയി...

678
00:32:39,771 --> 00:32:41,439
അജയ്യൻ?

679
00:32:41,523 --> 00:32:44,693
ഇന്നലെ രാവിലെ പക്ഷേ...

680
00:32:44,776 --> 00:32:47,237
ഞാൻ വെറുതെ പറന്നു നടക്കുന്നു
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.

681
00:32:47,320 --> 00:32:51,408
പിന്നെ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ വയ്യ...

682
00:32:51,491 --> 00:32:55,954
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോഴും
എൻ്റെ അച്ഛനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

683
00:32:56,037 --> 00:32:57,747
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാലോ?

684
00:32:57,831 --> 00:33:00,959
ഞാനവനായി മാറിയാലോ
പിന്നെ എനിക്കത് അറിയില്ലേ?

685
00:33:01,042 --> 00:33:03,878
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനല്ല മാർക്ക്.

686
00:33:03,962 --> 00:33:05,505
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

687
00:33:05,588 --> 00:33:07,924
അത് ലോകം മുഴുവൻ അറിയാം.

688
00:33:08,007 --> 00:33:09,926
സെസിൽ ഇല്ല.

689
00:33:10,009 --> 00:33:11,928
[ഹവ്വ] അതിനാൽ അവൻ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.

690
00:33:15,223 --> 00:33:18,017
[ഡൊണാൾഡ്] ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി
ഹാർബറിനടുത്തുള്ള ഒരു വെയർഹൗസിലേക്ക്.

691
00:33:18,101 --> 00:33:20,895
അവ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഇതുവരെ അവിടെ പണിയുന്നു,

692
00:33:20,979 --> 00:33:22,939
പക്ഷെ അത് വലുതാണ് സർ.

693
00:33:23,022 --> 00:33:25,191
[നിശ്വാസം] നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം
അവർ അത് ഓണാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

694
00:33:25,275 --> 00:33:28,194
- എനിക്ക് അനശ്വരനെ നേടൂ.
- [GDA ഏജൻ്റ്] ഡയറക്ടർ...

695
00:33:28,278 --> 00:33:31,406
- മാർക്ക്, ഇത് നല്ലതല്ല ...
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കും.

696
00:33:31,489 --> 00:33:34,409
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കും.
എല്ലാ കോളുകളും ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

697
00:33:34,492 --> 00:33:36,870
എന്നെ അവിടെ തിരിച്ച് വിട്ടാൽ മതി.

698
00:33:36,953 --> 00:33:39,581
സർ, ഊർജ്ജ നിലകൾ
ചാർട്ടിൽ നിന്ന് പോയി.

699
00:33:39,664 --> 00:33:41,416
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

700
00:33:41,499 --> 00:33:43,626
ഈ കുട്ടിയെ ആരെങ്കിലും കൊണ്ടുവരൂ
ഒരു ഇയർപീസ്.

701
00:33:43,710 --> 00:33:45,712
♪ ♪

702
00:33:52,302 --> 00:33:54,929
[ശാന്തമായ സംസാരം]

703
00:33:58,725 --> 00:34:02,228
ശക്തിയുടെ സ്ഥിരത.
ന്യൂറൽ മെട്രിക്‌സ് കറങ്ങുന്നു.

704
00:34:03,438 --> 00:34:04,898
ബഫറുകൾ തയ്യാറായി നെറ്റ്‌വർക്കുചെയ്‌തു.

705
00:34:04,981 --> 00:34:07,525
വേറെ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് പിൻവലിക്കാമായിരുന്നോ?

706
00:34:07,609 --> 00:34:10,361
ദശലക്ഷത്തിൽ ആരുമില്ല
വ്യത്യസ്ത അളവുകൾ.

707
00:34:10,445 --> 00:34:11,738
[ഇരുവരും] ബൂം.

708
00:34:11,821 --> 00:34:12,988
അത് ശരിയാണ്.

709
00:34:13,072 --> 00:34:14,865
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുങ്ങുകയാണ്
ലോകത്തെ മാറ്റുക.

710
00:34:14,949 --> 00:34:16,825
അവരെല്ലാവരും.

711
00:34:16,910 --> 00:34:18,495
നിങ്ങളുടെ പോർട്ടലുകൾ തുറക്കുക
ഞങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കും

712
00:34:18,577 --> 00:34:20,205
മറ്റ് ഒമ്പത് മെഷീനുകളിലേക്ക്.

713
00:34:25,834 --> 00:34:27,836
[മൗലർ 2] ട്രാൻസ്-ഡൈമൻഷണൽ
പരസ്പര ബന്ധങ്ങൾ സുസ്ഥിരമാണ്.

714
00:34:27,921 --> 00:34:29,714
അവരെ ഓൺലൈനിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.

715
00:34:29,798 --> 00:34:32,133
[വിററിംഗ്]

716
00:34:38,680 --> 00:34:42,017
[മൗലർ 1] ആയിരം മനസ്സുകൾ,
സമന്വയിപ്പിച്ചു.

717
00:34:42,101 --> 00:34:43,812
നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനം.

718
00:34:45,354 --> 00:34:46,481
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

719
00:34:46,564 --> 00:34:47,899
[മൗലർ 2] ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഒരു ടൺ പ്രോസസ്സിംഗ്

720
00:34:47,981 --> 00:34:50,651
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നീ തന്നെയാണെന്ന് ഓർക്കുക

721
00:34:50,735 --> 00:34:51,945
അവരല്ല.

722
00:34:52,028 --> 00:34:54,197
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുമെങ്കിലും
എല്ലാവരുടെയും ഓർമ്മകൾ.

723
00:34:54,280 --> 00:34:55,740
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആദ്യമാണ്.

724
00:34:55,824 --> 00:34:58,368
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം,
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ പ്രക്രിയ ആരംഭിച്ചു ...

725
00:34:58,451 --> 00:34:59,869
നിർത്തുക അസാധ്യമാണ്.

726
00:34:59,953 --> 00:35:01,412
ഈ ശക്തി തലങ്ങളിൽ,

727
00:35:01,496 --> 00:35:04,666
ഗുരുതരമായ മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ചെറിയ പ്രശ്‌നങ്ങൾ.

728
00:35:04,749 --> 00:35:06,417
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

729
00:35:06,501 --> 00:35:07,710
ഞാൻ തയാറാണ്.

730
00:35:09,295 --> 00:35:12,841
- നമുക്ക് ലൈറ്റിംഗ് ഓടിക്കാം.
- കൊള്ളാം.

731
00:35:15,927 --> 00:35:17,637
[ഞരക്കം]

732
00:35:24,185 --> 00:35:26,187
[മുറുമുറുപ്പ്]

733
00:35:29,774 --> 00:35:31,776
[ഞരക്കം]

734
00:35:34,070 --> 00:35:37,949
ഞാൻ... ഞാൻ വലുതാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

735
00:35:38,032 --> 00:35:43,413
ഞാൻ ബഹുജനങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

736
00:35:43,496 --> 00:35:46,374
പൂട്ടി സ്ഥിരതയുള്ള.
ഞങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു.

737
00:35:46,457 --> 00:35:48,585
അത് പറയരുത്.

738
00:35:48,668 --> 00:35:50,795
- എന്തുകൊണ്ട്?
- [മുഴക്കം]

739
00:35:53,089 --> 00:35:54,799
അതുകൊണ്ടാണ് വിഡ്ഢി.

740
00:35:56,759 --> 00:35:57,927
ഓ...

741
00:35:58,011 --> 00:35:59,387
[സെസിൽ ഓവർ ഇയർപീസ്]
തുപ്പുക, കുട്ടീ.

742
00:35:59,470 --> 00:36:01,431
ശരി, ഒരു ഭീമനെപ്പോലെയുണ്ട്
മെക്കാനിക്കൽ ക്രിസ്മസ് ട്രീ

743
00:36:01,514 --> 00:36:02,557
കൂടെ, പോലെ,

744
00:36:02,640 --> 00:36:05,018
ഒരേ ആളുടെ ഒരു കൂട്ടം
അതിൽ ഇരുന്നു,

745
00:36:05,101 --> 00:36:06,561
കൂടാതെ ചില പോർട്ടലുകൾ,

746
00:36:06,644 --> 00:36:08,187
- ഒപ്പം മൗലർമാരും, ഒപ്പം...
- [സെസിൽ] സാരമില്ല.

747
00:36:08,271 --> 00:36:09,439
അവരെ നിർത്തിയാൽ മതി.

748
00:36:09,522 --> 00:36:12,150
ഹേയ്, അടയ്‌ക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനത് ഇറക്കും.

749
00:36:12,233 --> 00:36:13,735
ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുക.

750
00:36:13,818 --> 00:36:17,739
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

751
00:36:18,990 --> 00:36:19,908
[മുറുമുറുപ്പ്]

752
00:36:19,991 --> 00:36:21,409
ഓ... കാത്തിരിക്കൂ!

753
00:36:21,492 --> 00:36:23,494
അജയ്യൻ,
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

754
00:36:23,578 --> 00:36:25,580
[മുറുമുറുപ്പ്]

755
00:36:27,123 --> 00:36:29,667
യുദ്ധം നിർത്തി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

756
00:36:30,710 --> 00:36:32,629
അവൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ ശക്തനാണ്.

757
00:36:32,712 --> 00:36:35,924
ഒരുപക്ഷേ. വഴിയില്ല
അവൻ അവൻ്റെ പേരിന് അനുസൃതമായി ജീവിക്കുന്നു.

758
00:36:36,007 --> 00:36:39,344
അവൻ തീർച്ചയായും അല്ല...
അജയ്യ.

759
00:36:39,427 --> 00:36:40,887
- [അലരുന്നു]
- [ആങ്സ്ട്രോം ലെവി] നിർത്തുക.

760
00:36:40,970 --> 00:36:42,388
ഇത് വലിയ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്.

761
00:36:42,472 --> 00:36:44,807
അതെ? ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

762
00:36:44,891 --> 00:36:46,434
എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

763
00:36:49,020 --> 00:36:51,064
[മുരങ്ങൽ]

764
00:36:53,399 --> 00:36:56,152
മൗലർമാരെ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

765
00:36:56,235 --> 00:37:00,406
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

766
00:37:02,784 --> 00:37:04,786
[മുറുമുറുപ്പ്]

767
00:37:16,673 --> 00:37:18,216
[അടിമുറുക്കം]

768
00:37:18,299 --> 00:37:19,467
ആഹ്!

769
00:37:26,933 --> 00:37:29,227
[ഞരങ്ങുന്നു]

770
00:37:29,310 --> 00:37:30,937
[മൗളർ അലറുന്നു]

771
00:37:41,280 --> 00:37:43,324
അവനെ തടയുക, പക്ഷേ കൊല്ലരുത്.

772
00:37:43,408 --> 00:37:45,159
ഓ, ഞങ്ങൾ രണ്ടും ചെയ്യും.

773
00:37:45,243 --> 00:37:47,078
മിണ്ടാതെ ഷോ ആസ്വദിക്കൂ.

774
00:37:52,125 --> 00:37:55,253
ഇല്ല അത് മതി.
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.

775
00:37:55,336 --> 00:37:58,506
കരയുന്നത് നിർത്തൂ, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

776
00:37:59,549 --> 00:38:00,675
[വേദനയുള്ള ഞരക്കം]

777
00:38:02,218 --> 00:38:06,806
ഞാൻ പണിയുകയില്ല
രക്തമുള്ള എൻ്റെ ഉട്ടോപ്യ.

778
00:38:08,099 --> 00:38:09,976
ആഹ്...!

779
00:38:10,059 --> 00:38:11,144
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

780
00:38:11,227 --> 00:38:12,937
[മൗലർ 2] നിർത്തുക.
വളരെയധികം ശക്തിയുണ്ട്.

781
00:38:13,021 --> 00:38:14,272
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

782
00:38:14,355 --> 00:38:15,523
[ഞരങ്ങുന്നു]

783
00:38:34,333 --> 00:38:36,335
♪ ♪

784
00:38:42,175 --> 00:38:44,177
[തളർച്ചയോടെ ഞരങ്ങുന്നു]

785
00:38:52,351 --> 00:38:54,729
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഹൂ.

786
00:38:54,812 --> 00:38:57,273
അവൻ ശരിക്കും ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

787
00:38:57,356 --> 00:38:58,983
അജയ്യ.

788
00:38:59,067 --> 00:39:01,110
[അജയ്യ] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

789
00:39:01,194 --> 00:39:02,820
വീണ്ടും ഇല്ല.

790
00:39:02,904 --> 00:39:05,531
ഹേയ്! ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

791
00:39:05,615 --> 00:39:07,909
ഇതായിരുന്നു മൗലർമാർ, ശരിയാണോ?

792
00:39:07,992 --> 00:39:09,827
പ്രത്യക്ഷമായും,

793
00:39:09,911 --> 00:39:11,746
അവയിൽ ധാരാളം.

794
00:39:11,829 --> 00:39:14,082
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
അവർ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ...

795
00:39:14,165 --> 00:39:18,503
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തി എന്ന് ഞാൻ പറയും
പ്രെറ്റി ഫക്കിംഗ് ഗംഭീരമായി.

796
00:39:18,586 --> 00:39:19,796
[സെസിൽ] എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്,

797
00:39:19,879 --> 00:39:21,255
എന്നാൽ റെക്സ് പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

798
00:39:21,339 --> 00:39:25,009
ഇവിടെ വേറെയും ആളുകളുണ്ടായിരുന്നു.

799
00:39:25,093 --> 00:39:26,886
മൗലർമാർ പോലും ചെയ്തില്ല
ഇത് അർഹിക്കുന്നു.

800
00:39:26,969 --> 00:39:29,305
[സെസിൽ] എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്
തങ്ങളോടുതന്നെ ഇതു ചെയ്തു.

801
00:39:29,388 --> 00:39:31,349
അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്നതെന്തും,
നീ അവരെ തടഞ്ഞു.

802
00:39:31,432 --> 00:39:33,601
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുമ്പോൾ.

803
00:39:33,684 --> 00:39:36,437
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു,
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

804
00:39:36,521 --> 00:39:38,147
വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

805
00:39:38,231 --> 00:39:39,690
ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കൽ കൈകാര്യം ചെയ്യും
പസിൽ ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക

806
00:39:39,774 --> 00:39:40,691
അവർ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.

807
00:39:40,775 --> 00:39:42,318
അനശ്വരൻ, സൈറ്റ് പരിശോധിക്കുക
അതിജീവിച്ചവർക്കായി

808
00:39:42,401 --> 00:39:45,196
- എന്നെ അറിയിക്കുക.
- മനസ്സിലായി.

809
00:39:49,617 --> 00:39:51,619
[മാർക്ക്] അമ്മയോ?

810
00:39:51,702 --> 00:39:53,663
അമ്മ.

811
00:39:53,746 --> 00:39:54,914
അമ്മേ...

812
00:39:54,997 --> 00:39:57,333
എം.എം. അല്ലേ?

813
00:39:57,416 --> 00:39:59,585
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അടയാളപ്പെടുത്തുക!

814
00:39:59,669 --> 00:40:01,379
ഇത് ഓകെയാണ്.

815
00:40:01,462 --> 00:40:03,297
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

816
00:40:03,381 --> 00:40:04,757
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സെസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

817
00:40:04,841 --> 00:40:09,137
ഞാൻ മൗലർമാരെ തടഞ്ഞു,
പക്ഷേ... കാര്യങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

818
00:40:09,220 --> 00:40:10,680
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

819
00:40:10,763 --> 00:40:11,806
എന്ത്?

820
00:40:11,889 --> 00:40:14,684
ഇല്ല, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

821
00:40:14,767 --> 00:40:17,520
ഓ, ഞാൻ ആകസ്മികമായി സംഭവിച്ചതായിരിക്കണം ...

822
00:40:21,065 --> 00:40:22,275
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?

823
00:40:23,317 --> 00:40:25,778
- ഇല്ല, ഞാൻ മറന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാം.

824
00:40:25,862 --> 00:40:27,697
[ഡെബി] ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യാം.

825
00:40:27,780 --> 00:40:30,491
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

826
00:40:30,575 --> 00:40:34,495
ശരി. അത് നന്നായിരിക്കും.

827
00:40:34,579 --> 00:40:36,873
നിങ്ങൾക്കായി ചില മെയിലുകൾ വന്നു.

828
00:40:39,542 --> 00:40:40,668
[അംബർ] നിങ്ങൾ ആദ്യം.

829
00:40:40,751 --> 00:40:42,545
സാരമില്ല, നീ ആദ്യം.

830
00:40:42,628 --> 00:40:44,839
ശരി, അതേ സമയം.

831
00:40:49,802 --> 00:40:53,556
"ആയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
അപ്‌സ്‌റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിലേക്ക് സ്വീകരിച്ചു,

832
00:40:53,639 --> 00:40:54,765
മിസ്. ബെന്നറ്റ്?"

833
00:40:54,849 --> 00:40:56,475
മിസ് ബെന്നറ്റ്.
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്!

834
00:40:56,559 --> 00:40:58,519
അതിൽ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

835
00:40:58,603 --> 00:41:02,273
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് കോളേജിൽ പോകുന്നു.

836
00:41:02,356 --> 00:41:04,317
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

837
00:41:06,319 --> 00:41:07,653
എം.എം.

838
00:41:07,737 --> 00:41:10,198
[മെല്ലെ ചിരിച്ചു] ശരി...

839
00:41:10,281 --> 00:41:12,617
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

840
00:41:15,328 --> 00:41:16,704
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

841
00:41:16,787 --> 00:41:19,207
ഞാൻ അകത്തു കയറി.
ഞാൻ അകത്തു കയറി!

842
00:41:19,290 --> 00:41:20,708
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

843
00:41:20,791 --> 00:41:24,170
എൻ്റെ കാര്യം നിലനിർത്താൻ ഞാൻ കരുതുന്നു
സൂപ്പർഹീറോ കാമുകൻ.

844
00:41:24,253 --> 00:41:26,422
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

845
00:41:34,472 --> 00:41:35,932
[മാർക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

846
00:41:39,685 --> 00:41:41,062
ഓ.

847
00:41:41,145 --> 00:41:42,480
ഹേ, അനശ്വരൻ.

848
00:41:42,563 --> 00:41:43,564
ഉം...

849
00:41:44,607 --> 00:41:46,150
ഇന്നത്തെ പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി.

850
00:41:46,234 --> 00:41:49,153
ഞാൻ - നിങ്ങൾ കേട്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ സെസിലിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

851
00:41:49,237 --> 00:41:51,280
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ

852
00:41:51,364 --> 00:41:53,658
അല്ലെങ്കിൽ കൂട്ടുകൂടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഒന്ന് തരൂ...

853
00:41:55,284 --> 00:41:58,162
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് സെസിൽ കരുതുന്നു.

854
00:41:58,246 --> 00:42:00,164
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

855
00:42:00,248 --> 00:42:01,832
♪ ♪

856
00:42:03,834 --> 00:42:05,336
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

857
00:42:15,846 --> 00:42:17,807
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

858
00:42:27,108 --> 00:42:28,651
[ഞരക്കം]

859
00:42:28,734 --> 00:42:31,862
ഞാൻ അവനോട് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു
നശിച്ച ഹെൽമെറ്റ് അഴിക്കുക!

860
00:42:38,286 --> 00:42:39,620
[സമീപത്ത് തേങ്ങൽ]

861
00:42:39,704 --> 00:42:40,997
സഹോദരനോ?

862
00:42:42,456 --> 00:42:44,083
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

863
00:42:47,837 --> 00:42:48,796
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

864
00:42:48,879 --> 00:42:50,715
[മുറുമുറുപ്പ്]

865
00:42:54,510 --> 00:42:57,179
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ശ്വസിക്കുന്നു?

866
00:42:59,181 --> 00:43:01,183
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

867
00:43:03,936 --> 00:43:05,479
എന്താ...?

868
00:43:06,522 --> 00:43:08,274
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

869
00:43:08,357 --> 00:43:10,651
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്തു.

870
00:43:10,735 --> 00:43:13,112
ഇത് എനിക്ക്.

871
00:43:13,195 --> 00:43:17,992
അവൻ ഇത് ചെയ്തു.
എന്നെ ഒരു ഭ്രാന്തനാക്കി.

872
00:43:18,075 --> 00:43:22,621
അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

873
00:43:22,705 --> 00:43:25,166
[വേദനയുള്ള ഞരക്കം]

874
00:43:25,249 --> 00:43:28,169
അവൻ പലരെയും കൊന്നു...

875
00:43:28,252 --> 00:43:31,464
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആളുകൾ.
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ആളുകൾ.

876
00:43:31,547 --> 00:43:34,175
അവൻ കാരണം ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ മരിച്ചു.

877
00:43:34,258 --> 00:43:37,345
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

878
00:43:37,428 --> 00:43:39,388
നിങ്ങൾക്ക് ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
എന്തെല്ലാം ഓർമ്മകളാണ് നിങ്ങളുടേത്

879
00:43:39,472 --> 00:43:41,098
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വരുന്നതും.

880
00:43:41,182 --> 00:43:42,641
അവയെല്ലാം എൻ്റെ ഓർമ്മകളാണ്!

881
00:43:42,725 --> 00:43:44,226
അവരെല്ലാവരും!

882
00:43:44,310 --> 00:43:46,228
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശുപത്രി വേണം.

883
00:43:46,312 --> 00:43:48,689
[റീച്ചുകൾ]

884
00:43:49,732 --> 00:43:51,400
[പാൻ്റ്സ്]

885
00:43:51,484 --> 00:43:53,069
ഇല്ല.

886
00:43:53,152 --> 00:43:55,363
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

887
00:43:55,446 --> 00:43:58,991
എനിക്ക് അവനെ പണം നൽകണം!

888
00:43:59,075 --> 00:44:00,534
ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല

889
00:44:00,618 --> 00:44:02,495
ഞാൻ കൊല്ലും വരെ...!

890
00:44:06,207 --> 00:44:08,209
[പൊട്ടൽ]

891
00:44:13,631 --> 00:44:15,758
നന്നായി. പോകൂ.

892
00:44:15,841 --> 00:44:17,593
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

893
00:44:17,676 --> 00:44:21,806
എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ പകുതി മാത്രം ഉരുകിപ്പോയി
സ്വയം വികൃതമാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

894
00:44:21,889 --> 00:44:26,185
അതാണ് അവസാന സമയം
ഞാൻ മറ്റാർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

895
00:44:28,312 --> 00:44:30,314
♪ ♪

896
00:44:55,256 --> 00:44:57,258
♪ ♪